-= CHD字幕組 原創翻譯 =-
字幕僅供翻譯學習交流 謝絕用於任何商業用途
翻譯：dengpao 校對：dahongying
尼爾？
尼爾 醒醒
孩子 起來
快到家了
我昏沉了多久
從離開機場開始
大約三小時
你昨晚沒睡好？
這裏一直沒變
對 對
雪上周才融化完
很高興你…
你還喜歡這裏
嗯
沒能遇上(雪)有點掃興
我覺著…
佛羅里達要熱很多？
那得看你怎麼定義熱了
你說話還是沖頭沖腦
不知道
薩拉舅媽不在乎我說多說少
其實 薩拉很在意
反正我不覺得
- 真的？ - 真的
孩子 某人接待你…
兩年而沒有趕你走人
那是因為他們在乎你
她不想你離開
所以事情不是你想像的那樣 ok？
因為有個新媽想見我是吧？
看來這些年我寄給你的信你都看了
對
我一個人也不知如何是好
回應我一下會比較好
我倒是想回應 但不怎麼友善
保列覺得她怎麼樣？
保列很接受她
這也是促使我與她生活…
的最大理由
同時也解釋了
她為什麼急著見你
保列怎麼樣？
他很好
他不錯
- 該死 - 爸？
不好意思了
沒事的 進來
都是安吉拉的主意
愛死她了
這儀式對她很重要
記得面帶笑容
保持幾分鐘即可
我的(天)！
好開心終於看到你了
這就是安吉拉
歡迎回家
我是安吉拉
很高興見你
你一定餓壞了
吃點或者喝點什麼？
我做了很多的…
…覺得你真是非常可愛
保列在哪？
你們家最小的呢 斯曼？
我以為他會跳著舞
歡迎尼爾回來
保列有點…
其實在小睡
他最近有點低燒
很快就好的
我們不想他明天上學累著
尼爾 記得我嗎？
伊萬斯先生
我一直關照你爸
在你和舅媽住的那段時間裏
免得他捅婁子
你確定辦到了？
我覺得你一失神 他就捅了一個新老婆回家
記得我家孩子麼
理查德和羅傑？
你們好
他們一直在談論你
聽說你要回來
我全家想小小的歡迎你一下
你和弟弟不妨來吃飯
也可以過夜 一起住
- 會很不錯的 - 多謝
我要去告訴保列
好的
很高興看到你…
尼爾
尼爾？
嘿 凱拉
抱歉沒說再見就走了
舊事還歷歷在目
沒關係
抱歉一直沒機會道歉
關於那事
多謝
嘿 凱拉？
想嫁給那個木瓜？
你最好讓他遠離火柴
閉嘴！
不好意思 我弟弟們很白癡
沒關係
我弟弟在房裏 我得走了
好
很高興見你 尼爾
太好了
保列？
保列！
保列？
保列 天哪
你真的嚇到我了 兄弟
你不是尼爾
我當然是
真的是我 保列
證明
好吧
老爹氣炸了
被他發現這些東西的時候 是不是
我假裝你回來好多次了
保列 別那麼說
這裏怎麼了
媽的
保列 你又搞什麼鬼？
我告訴你多少次了
不許翻這些箱子
至少有2000次？
泰利 甜心？
上面沒事吧？
抱歉
你想什麼呢 尼爾回來了
你就為所欲為了？ 是不是？
對不起 爸
- 爸？ - 怎麼？
稍微靜一靜
你想幹嗎？想尼爾繼續離開？
想他回去佛羅里達？
- 是不是？ - 爸 行了！
你到底在想什麼 保列？
怎麼了？
派對結束 安吉拉
所有人都給我離開
所有人！現在！
好吧！甜心 聽我一句 好嗎？
動下你的車子 你擋住別人了
你得移動車輛
別緊張 甜心
好
非常抱歉 你沒事吧
我很好
你呢 尼爾？
我好得很 安吉拉
聽著…
你們收好了
去別的地方
倆兄弟好好玩玩 好嗎？
記得6點前回來晚餐 如何
謝了
不客氣 甜心
小心安全
6點！
天
尼爾 你真的回來了！
沒錯 老弟
我好好的回來了
感覺像是一輩子那麼長
我知道 不相信你都這麼大個了
我記憶裏你永遠是個小不點
佛羅里達的薩拉舅媽怎麼樣？
薩拉舅媽自己教我唸書並替我治療
我只好坐著聽我當時是多麼的瘋狂
什麼？ 我錯過什麼了？
只是覺得有趣 有時候只有瘋子…
才是做正事的人
做正事？
你沒瘋 尼爾
從來沒有
想抽煙就抽
這裏不能抽
我意思是我不介意你抽
多謝
我要戒煙了
我麻煩纏身
真的很想念這地方
本鎮最酷的地方
那你到底更想哪個 這地方還是我？
你混球
我剛要說你
大家來點什麼？
你好
你好 許久不見
還以為我最好的顧客跑別家餐廳去了呢
本餐廳獨一無二
本鎮絕無分店
真會說話
老樣子三明治？
雙份
馬上來
有沒有交女朋友？
沒有
肯定？
你這個年齡該有大把的女孩追你
我對一個女孩有意思
她挨著我坐在…
尼爾？
尼爾！
我問你件事
之前看到過嗎？
我不想談這事
沒關係
和你談這事的只有我 好嗎？
沒別人 只有我們
這本筆記我剛才翻過
我翻過你的箱子好幾次
因為想你的緣故
你看過裏面了？
對
所以你才說我沒瘋？
你是不是看到過類似東西？
晚上 每晚都有
還有誰知道？
只有你
只有你會相信那東西又來了
你沒告訴爸和安吉拉吧？
沒有 雖然他們知道我睡不著
但我從來沒提起過
他們以為我在想你或學校
我也隨便附和他們
你有時候會看到我？
是嚇唬我的多種手段之一
我記得你說的關於夜裏的幻覺
老爸說你是過度幻想癥
我的東西怎麼都在你房間 保列？
你被送走後
我很難過
老爸打包了你所有東西
讓我住進去
覺得可能有用
真糟
其實沒用
這段時間裏你都睡我房間？
我每晚都去 但睡不著
尼爾…
你最信我了是不是？
好的
保列 一團糟
還有別的沒有？
沒了
媽的
好吧
這次跑不掉了
凱拉
怎麼了 尼爾？
兩份三明治！
本鎮最佳店是不是 小伙子們？
天
嘿 尼爾
你才回來兩小時
就已經光臨梅勒妮餐館了
派對怎麼樣？
那個
不是很
我意思 好得很
這不是那個縱火犯嘛？
聽說你爸
把你送走免得坐牢
你媽後來沒事嗎？
你是不是也有份？
耳聽為虛
他被送走是為保護我
沒錯 我就是他弟弟保列
我不記得那晚發生什麼
第二天早上
他已經在被送走的半路
而我則穿了束縛衣
你說什麼鬼話呢？
像是三歲小孩
所以我才不用坐牢
我們走
看起來你擺脫陰影了
比以前還好
尼爾 那事很抱歉
待會見吧
嗯
那…
一般是從床腳或床邊？
床邊
知道幾時？
不太確定
要很黑很晚…
深夜
任何接觸？
什麼意思？
例如交談 信息…？
我覺得沒有
它都幹什麼？
現身
開飯了 孩子們
走吧
很好吃 親愛的
看起來色拉很受歡迎
是的
我把蔬菜切切開
是不是很棒？
一家人終於團聚
你倆都去了哪？
停下
梅勒妮餐館
我喜歡那地方
這主意不錯
是不是你最愛吃的那家店 尼爾？
- 保列？ 停下 - 夠了
別浪費食物
我吃過三明治了
要我為你燒飯麼？
- 你肯定？ - 是
例如蛋奶酥
我倒要好好瞧瞧
尼爾睡哪？
安吉拉和我討論過
保列佔據了你原來的房間
我們想也許你會…
願意嘗試變通一下
我在保列舊房間替你支了床
希望過得去
保列的房間
很好 反正…
我所有的垃圾都在裏面
很高興大家開心聚集一堂
支持學校的劇場活動
也許這事會引起校方告示板的注意呢
你們也許注意到…
今年學校劇目上座率有點少
也許是因為家長們
對我的劇目命題有過度反應
「作弊者 成王敗寇？」
本著大無畏的精神 下一個劇目則…
充滿了樂趣
劇目名稱為 「坩堝與音樂」
醒醒！
我知道你需要時間來適應 尼爾
好的 這我認同
但你倆目中無人
什麼也不吃
你們一點也不在乎安吉拉的感受
你們清楚我最討厭什麼的？
我不希望今後每一天都像今天
我們家以前很和睦
記得嗎？
我們會再度幸福
一定會的 但這取決於你倆
保列？
安吉拉與我決定
讓你暫停上學一段時期
不 你們不能那麼做
為什麼？
為什麼？你終於想問為什麼了？
我們不妨問問你所有同學
是誰讓你變成現在這個樣子的 保列？
聽好了 優先的次序是…
正常做人 然後一周內才能返校
就這麼定了
在你註冊入學前 尼爾
你最好替我幹件事
什麼？
至少長大一次
做個男子漢！
你本該在薩拉舅媽那裏
只住幾個月的
是她覺得可能有助於你
然而兩年過去了
你一點沒長大
就這麼定了！
你去上班！
上班就算是男子漢了？
絕對有用
尼爾 甜心？你爸其實…
他的意思是
保列需要有人給他做榜樣
你沒事吧？
- 尼爾！你到底有沒有在聽？ - 有！
有？好吧 我們剛才都說了什麼？
意思是我還瘋著
不 我們剛才沒那麼說
但所有人都這麼想
連機會都不給我
你不會有機會的 孩子
都是你自找的 你沒得選！
我還不如跟老媽一起死了的好！
你倆上床睡覺
安吉拉讓你完全的…
別說了 尼爾
別再說了 行嗎？
今天的後果都是你們自找的
這扇門會一直關著
你們要去衛生間 必須敲門
除此以外 不許有任何動靜
睡個安穩覺！
別說教
也許我們需要外界幫助
不 不需要 一點沒用
我們必須靠自己
但這裏有情況 泰利
是的 安吉拉 確實
所以我們必須阻止之
你睡覺開著燈？
晚上啊 是的
有多久了？
大約一年
有用嗎？
我們試試別的動作
你和我一起
關燈
尼爾 你打算怎麼辦？
如果我們不發出聲音
它就不知道我們在哪裏
萬一我們要走動呢？
我試試別的
只要我們不走動
不發出任何聲音
就沒事吧？
保列 它在你後面！
它離我有多近？
也不算太近
至少還有半個房間的跨度
幾英尺吧
我覺得只要開燈 暫時沒問題
對
不知道安吉拉怎麼跟老爸說的
你覺得她怎麼樣？
她還行
說真的？
她有工作嗎？
代課老師
很適合她
代課老師 代課妻子
代課媽媽
她都算計好了
尼爾 你得給她機會
老爸有沒有說起過老媽？
從來沒有 除非提到你的時候
他怪我嗎？
他怪所有人
尼爾？
看我上床？
哦
我在想 怎麼不讓你…
接觸到地板 尼爾
我整晚站著好了
跟以前一樣
也許你可以睡化妝台
總好過不睡
值得一試
跑 尼爾 你會讓它瘋狂的
我已經讓它瘋狂了
這次比任何一次的聲音都大
它記得我
已經兩年了 尼爾
很高興你沒變
你今天白天怎麼了？
我上課睡著了
尖叫著醒來
你為什麼不辯解？
我會神遊到不知道什麼地方去
如果不尖叫的話
你不再尖叫了？
是
保列？
保列！保列 如果你睡著了 醒醒！
醒醒 有情況！
這狀況
我不記得有這種情況！
這到底是什麼？
一般只發生在我睡著的情況下
怎麼了？！
不知道 保列！堅持住！
爸！
爸 你幹嘛？
爸 放開他！
爸！爸！你幹嘛？
- 放開他 爸！ - 爸…
- 住手！- 爸！
尼爾！
不！爸！
爸 住手！
爸！爸！
不 不！
痛嗎？
你可以告訴我到底怎麼了 甜心？
不
保列 我可以替你的青腫上藥
即便在半夜也行
但我要真正的幫助你
唯一的途徑就是從源頭入手
保列 甜心我愛你
我真的想幫助你
但你得信任我
請信任我
好 回答問題二選一
要麼是你幹的
要麼他自己幹的
- 到底哪個？ - 不
哪個 尼爾？
哪條最正確？
你不會真的以為
我會對他那麼幹？
那就是他自虐的？
我可沒那麼說
媽的 尼爾！
少廢話！
我不知道你們還能挺多久！
我也不知道我還能挺多久！
我知道
這樣沒辦法保護你弟弟
他不需要你為他找借口
他需要的是你做個男人
為他出頭
我在試
爸認為是你幹的
真的？
安吉拉認為是你幹的
她？
如果她當面對我說這話
我會用「婊子」來回敬她
那可算是你第一次與她對話
它抓你的時候痛嗎？
不…
更糟
怎麼樣的感覺？
冰冷…麻木
就像我…
睡著了？
對
天
好的 孩子們 很晚了
我們再試一次吧？
行了 甜心 你回床上去睡
甜心 過來
我真的很擔憂你
怎麼才能改善呢？
我可以用睡袋嗎？
當然 我去拿你的睡…
不 保列必須在床上睡
像個正常人
這門還得鎖起來
你們倆越快度過這關
我們越快重返生活
你幹嘛？
我幹嘛？
正常人都關燈睡覺
他也得這麼做
有點極端了 泰利
走吧？走
尼爾
行了
孩子們？
保列？ 尼爾？
醒醒
早安
你們沒事吧？
嗯 爸 我倆很好
好吧 現在是…
早餐時間
走
知道了 謝了 薩姆
非常感激
我會的
多謝 拜拜
他們理解了
雖然不開心 但他們…明白了
抱歉 安吉拉
沒關係 甜心 不是你的錯
今早我發現尼爾在保列的房間裏
- 什麼？ - 偷偷的
天
至少他們沒有相互殘殺
甜心 很抱歉
我指天發誓 安吉拉
我都不知道怎麼辦了
老爸有沒有告訴你老媽的墓在哪？
他有封信附過照片的
她其實沒在那
不會吧
我想她留在這裏
老爸說行 別讓他看見就成
所以我放在這裏
你還記得老媽留在房子裏
在大火蔓延到起居室的時候嗎？
那晚…
我求她和我留下
如此她就可以看到床底到底有什麼
她照做了…
她死了 因為她相信我
她是在保護我們
我想她
你必須扶住另外一邊
手指放在扳機上
把穩後用你的主手向前推進
鑽入
用這玩意必須得靠得很近才行吧？
對
我們遲早會…
靠得很近
你憑什麼覺得我們能殺掉它？
它怕我們倆
它不會懼怕任何東西
如果它是不死之身 保列
準備好沒？
我們這次使用全新的裝備
是什麼？
兄弟同心
糟了
尼爾 親愛的？
我們暫時先放下那玩意
之前爸教我用過
他現在不在 所以
放下
我沒事
放下
拜託
走了 老弟
保列？
甜心
告訴我怎麼回事
沒什麼的
哪怕你只告訴我一點點 甜心
也許我就可以幫到你？
如果你真想幫忙 別擋他的路
現在情況還不錯
我們總算還能睡兩小時
不會有事
我被送走之前
隨便什麼地方都能用來睡覺
例如廚房 爸媽的房間 室外
還睡過幾次車庫
但只有睡床的時候
它才會冒犯我
似乎與床有關聯
為什麼？
不知道
我猜測
普通人用床來睡覺
因此上床等於睡覺
這種解釋比較合理
普通人在床上會做夢
包括噩夢
而這可能是它所需要的
也許吧
我還有一種猜測
但你別被嚇到
說吧
我曾夢見你在床上
脫落了大量死皮
當時你睡著了 貌似
你的床上堆滿了死皮
和你的屍塊
就像是
它在進食你的屍塊
之前情況已經不妙
對
你在看舊相片？
你知道這張？
你走後我看過
看起來像什麼？
瘋狂的面孔？
也許吧
之後我再也沒拍過類似的相片
我拍過
你拍過？
對
我覺得那也許能證明它的存在
以便你早日回來
我於是在床底拍照
趁著夜深 製造各種噪音
諸如此類的
某晚 那霧團不知從哪裏冒出來了
之後就揮之不去
你想睡嗎？
尼爾？ 尼爾！
怎麼了？
跑
快 保列 這邊！
天哪！
保列 那是我的舊床！
你沒事吧？
沒事
快 孩子們 醒醒
你們有一下午可睡
那怎麼回事？
今晚我們嘗試一種新方法
有趣的方法
隔壁的伊萬斯先生很樂意
請你們去過夜
他家的孩子們邀你們一起過夜
你們沒開玩笑吧
尼爾 得了
爸 你這算婉轉的告訴我們應該成熟點？
這搞的是哪出戲？
尼爾 行了
他們隨時歡迎你們的拜訪
只要你們準備好了就過去 孩子們
行了 會很有意思的
保列 這玩意你不需要
給我吧 謝了 甜心
但是 爸…
她說的有道理 甜心 走吧
- 謝了 甜心 這邊 - 沒事的
拿去
尼爾 起來
去吧 玩的開心 甜心
拜託你們乖一點？
你們好
嘿 凱拉
有事嗎？
孩子們 很高興你們接受邀請
只是太不好意思了
這是小保列
你長得真快 小個子
還不夠快
你們今晚和我弟弟過？
對
我必須緊跟保列
也許
羅伯特 理查德 客人都來了
好的
知道了
他們現在開始一起過夜
所以你們最好能保證這裏
讓他們有家的感覺 好嗎？
不好意思
你們好
抱歉 我們沒有多餘的椅子
我們可以把枕頭放你們床上嗎？
尼爾
記得你說過
我們床上有脫落的死皮之類的？
這些枕頭上也有吧？
我是說我六歲起就用這個枕頭
會不會把它吸引過來？
不
不會
怎麼？
這話應該我問你
有意思嗎？
最高興的時光
我的出現很奇怪
沒關係
我上來是說
如果你煩這些笨蛋的話
你可以到樓下客廳找我
我會沏茶
小聚一下
真不錯 但多謝
我必須等到保列睡著才可以…
好的
不錯的電視機
對
多謝
比你們家的大？
我們沒有電視機
什麼叫做沒有電視機？
我們真沒有 真的
我爸幾年前搬走了電視機
都是因為電視機搞的事？
不是那麼回事 因為…
行了 保列
其實當時並不知道
他們只是搬走了電視機而已
以防萬一
那麼他們因為你的瘋狂行為
讓你坐牢是真的了？
你可不可以別那麼呆？
既然你在我們家 我們有權知道
大家都在議論
他們說你媽媽死後你消失了
而你還試圖燒燬房子
也許我真干了
那算什麼意思？
我只指你腦子有沒有問題？
你真的想知道？
尼爾 我們別談這事
你倆真想知道？
那你們暫停看電影
關燈
泰利？
聽到了！
媽的
天！
泰利！
你幹嘛？
泰利？
上帝
天哪
我試圖用火來殺滅它
饒了我吧
火焰燒燬了我家大部分
也燒死了我媽
但這還不是最恐怖的
最恐怖的是活了下來
誰幹的？
某些瘋子？
不是人幹的 連人形都沒有
你看不見的東西
無法辨認的東西
唯有它攻擊你的時候
才能聽到或感覺到
現在保列被攻擊過
保列 給他們看
不 尼爾
保列 給他們看
切！
那可能是你下手幹的！
我不會對弟弟下手
尼爾 太傻了 我們走吧
你們最好找地方隱蔽
順便帶走你們的瘋勁
怎麼了 孩子們？
你們也怕有東西與你們為鄰？
怕你和你的跟屁蟲弟弟
燒了我家房子
保列你描述一下
那東西如何抓你的？
他說 那玩意冰冷麻木
就像死人的爪子抓住你
我從沒說過
你身體會感覺很想睡覺
它喜歡它的食物
不能移動 但活著
它會趁你睡覺進行攻擊
如果你移動或發出聲音
如果太過靠近…
那就來不及了
如果這些你都信
那你可瘋得離譜了
我從沒希望我的宿敵
會相信這些話 包括你們倆
尼爾？
保列 幹嘛？
看地板
什麼東西？ 霧？
這算什麼玩笑？
夥計們！
外面來的
別再說了！
別說話！
大家停下！
別動
別發出聲音
保列 跑！
尼爾！
媽！爸！救命！
凱拉 停下！別動！
你在亮光裏！
最快速度跑回你房間
打開燈光
不管聽到什麼都別出來！
你怎麼辦？
我要跟著弟弟！
凱拉 跑！
好吧 是我
爸爸！
- 爸！ - 爸！是我們！
搞什麼搞
關門！
到底怎麼了你們？
你們過去才不到五分鐘？
不 爸！我們必須離開房子！
現在就走！
你們倆就不能
消停一會兒 媽的？
不！那玩意在追我們！
你們兩個小怪物！
我對你們好的不能再好了！
安吉拉！很抱歉
但現在必須相信我們！
相信你們？ 我怎麼…
我們必須離開這房子！
必須現在就走！
相信你？！
跑！
趴下！趴下！
不！甜心 不！
爸！
泰利！泰利！
保列！保列 離開這裏！
出去！
安吉拉！打開燈！
不行 尼爾！沒有電！
天哪！
沒關係
沒關係 我在這裏
它弄死了爸爸！
- 天哪 - 我知道
它不怕我們 尼爾
是不怕
但它別想抓我們！
安吉拉 你沒事吧？
那是什麼東西？
我們現在必須離開房子！
我們必須迅速且安靜地
離開前門
街上燈光足夠
我打開前門
然後我們走
安吉拉你第一
然後你保列 最後我
準備好
保列 當心！
尼爾！尼爾 救命！
尼爾！尼爾 不！
保列！
保列！保列！
抓住我！抓住我！
保列！
天哪！
安吉拉 聽我說！
請聽我說！
那東西追了我兩年
如果它要的是保列
早就抓走他了
它只要我
所以用保列做誘餌
但如果我現在不跟它去
就太遲了
不 不 尼爾 不！
我覺得我能搞定它
但我需要你幫助
安吉拉 這事情沒有你不行
我需要你 需要你的幫助
好 好 好
想我怎麼做？
找些繩子
好的 安吉拉 我準備行動了
過來
好運 甜心
回到我身邊 好嗎？
還有尼爾…
無論如何
我都不會放鬆繩子的！
聽到嗎？
去吧 快！
保列！？
媽的！
保列？
尼爾！
真不能相信！
我說過我們會一起度過難關是吧？
我們在哪裏 尼爾？
不知道
我們為什麼在這種地方？
我們做錯了什麼？
我們沒有 保列 我們還活著
你務必跟緊我 好嗎？
安吉拉在繩索的末端就是臥室
她不會放手的
爸爸死了 他死了
是的 保列 他死了
但我們還活著 他活在我們心裏
就像媽媽
快 保列！快 快！
聽好了 保列 這根繩子
你夠得到的？
我抬你上去！
不 不！我夠不到！
保列 你能行 好嗎？
你必須行！
快 保列！
媽的！
天哪！甜心！
天哪！看到你真開心！
尼爾！
上帝！
謝天…謝地！
尼爾！天哪！
他們全死了！
天哪！
去死！
來吧！
快！
去死！
不 保列！
尼爾 骨灰！
媽媽！